'Suksawat' is een Leeuwarden en omstreken veel gebezigde uitdrukking. Vrij vertaald betekent het zoiets als 'zoiets'. Er is zelfs een internet-gemeenschap naar genoemd.
Veel mensen denken dat 'suksawat' echt Leeuwardens Stadsfries is. Dat is een wijdverbreid misverstand. In goed Stads zegt men 'suksuwat', met [suh], en niet met [sa], zoals in het Westerlauwers Fries. Westerlauwers is het ook niet, want daarin is het 'soksawat'. Maar in het Gaarfries is 'suksawat' volledig correct. Het is het oudst bekende woord in de gemeenschappelijke Friese taal.
Mei dank oan Tsjeard, dy't dit nei foaren brocht hat.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten